[شب پُر ستاره ي گو هو]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre www.koreafan.in
[کانگ جامعه گريز: چه طرز معذرت خواهيه؟]
[ارائه براي هيچي بود؟]
[کفش هاي دونده موضوع اصلي بود]
اگه نميتونه بهت بگه که به چي نگاه ميکنه
بهش بگو که ميتونه چشمهاش رو در بياره!
باشه، باشه
منظورت رو ميفهمم
از نظر يه متخصص نتيجه ي بدي نيست
درسته، درسته، درسته. اوه، باشه، باشه
اما... حتي نميتونم بگم براي چه آگهي ـه
باشه
بايد تبليغي رو که يکم واضح و خاص تر باشه دوست داشته باشه
منظور رو ميفهمه، اما ميگه که يکم....
حتي اگه اينو نميفهمي، فايده ي مغز داشتن چيه؟
کسي که کفش هاي دويدن رو داره و لبخند ميزنه
فهمش آسونه
اين حساب ارزشش ده بيليون وونه، کي اهميت ميده که عقل داشته باشي يا نه؟
ما بايد محصول رو خيلي برجسته نشون بديم؟
ميدونم که سرت درد ميکنه، ولي اجازه بده نظرت رو بدونم
حس ميکنم سرم داره ميترکه! شوخيت گرفته؟
اطرافت رو نگاه کن! توي چه سالي هستيم؟کي براي برندش اينجوري تبليغ ميکنه؟
اينو بهش بگو
اصلا اينجوري نيست
گفت سرش داره ميترکه چون نميفهمه
اگه هنوز سرش نترکيده، بهش بگو ازش براي فکر کردن استفاده کنه!
چي پس؟
ميگو هاي کوچولو هم بين دعواي نهنگ ها آسيب ميبينن
چون ...
بعد از اينکه گوشيم رو شارژ کردم دوباره بهت زنگ ميزنم
امروز جمعه اس
ميخوام برم خونه
[گو هو: مسئول اجرايي ِ ايوو]
[شب پُر ستاره ي گو هو]
خوبه که آخر هفته اينجام نه؟
بهت کمک هزينه ميدم و توي کارها کمکت ميکنم
مگه نه؟ مگه نه؟
هي،مگه نه؟
چرا ميپرسي؟
هميشه جواب چيزهايي رو که از قبل ميدوني هم رو بايد بپرسي
خيلي خجالت آوره
اينجا. از اين استفاده کن
دوستت دارم مامان، از طرف گوهو
- نميخوام ازش استفاده کنم - چرا؟ استفاده کن
گوهو اينو داده که بري لباس بخري
واسه خودت ازش استفاده کن
- نه، نه - برو واسه خودت جين بخر
اوه، خدايا
لي چونگ کييونگ، 62 ساله ديوونه ي پسرشه]
[گو کانگ، 34 ساله خيلي وقته امتحان نويسندگي داده]
Iميدونستم که اينکارو ميکني
چيو ميدوني؟
اينو بهم دادي، پس پوله منه. چرا؟
چرا؟ چند ماه قبل، غُر ميزدي که لباس بهاري نداري
يکم پول دستم اومده و ميدمش به تو
داديش به اين؟
براي يکم پول خيلي به خودت ميبالي
Yoفکر ميکني خيلي عالي هستي، چون پول در مياري؟
بيکار و الاف بودن خوبه؟
بيکار؟
قبل از اينکه قضاوت کني حرف دهنت رو بفهم
همه ي کاري که انجام ميدي ساخت تبليغه!
بخاطر اينکه اين چيزا رو ميگي بقيه ازت دوري ميکنند
چرا همه ميخوان جي هون ولت کنه؟
مامان!
چطور جرات ميکني صدات رو روي من بلند کني؟
ميدوني بعد از بهم زدن چقدر واسم سخت بود
چطور ميتوني يه همچين چيزي بهم بگي؟
برو بيرون خيلي سر و صدا ميکني. هرچي که امروز خونده رو يادش ميره
با اين وضع خونه چطور ميتونه امتحانش رو قبول شه؟
نميتوني ازدواج کني، اخلاقت رو ببين
من يه دختر 29 ساله ي غمگينم
فکر ميکردم که با دوست پسرم ازدواج ميکنم، اما به دليل هاي نا مشخصي من رو دور انداخت.
سر کار، من فُرم هاي تاييد شده رو منگنه ميزنم
تو خونه هيشکي من رو دوست نداره
واي! دارم ديوونه ميشم
توي خونه ضربه خوردم
توي کارم ضربه خوردم
حتي از ماشين هم ضربه خوردم؟
[قسمت1: روز سرنوشت ساز]
در آينده، دلم ميخواد شبيه تو باشم
چي ميگي؟
در آينده واسم احساس تاسف نکن
ميگي که خيلي کار ميکنم و نميتونم مردي رو ببينم
من؟ احساس تاسف واسه تو؟ چرا؟
تو واقعا بهتريني
- خيلي باحالي. - ممنون
قرار دارم. خدافظ
ببخشيد
متاسفم
در اينده، ميخوام مثه تو باشم
چندتا غذا ميخوريد؟
دوتا، لطفا
[کانگ ته هو]
هي، دوباره دير کرده؟
هميشه همين کارشه...
ديشب توي مراسم خاک سپاري ِ مدير يون بود
نقش الگو داشت واسش
خدايا، خيلي زود گير افتاد
ميدونه که منيجر کانگ چشش بهشه. بايد سر وقت بياد
ولش کن
برو
ديگه توي تيم من نيستي
چي؟
از امروز شروع ميشه، تو عضو تيم بي ميشي
تيم ب؟
اين سرنوشته، تمام شب توي مراسم تشيع جنازه داشتم بهش فکر ميکردم
منتظر حقومم، از بالاي شونه هام به کانگ ته هو نگاه ميکنم
اگه اينجوري برم، خوب پش ميرم؟
خيلي سخت تلاش کردي
دوباره شروع ميکنم، سخت کار ميکنم
فکر کرده اگه منو بفرسته تيم بي ناراحت ميشم؟
[ويرايشگر: نويسنده! چيزهايي که برام فرستادي رو توي وب آپديت کردم]
اوه، اوه... بازديد يکم کمه
براي ستون بعدي يه چيز جالب تر بنويس
آره! اميدوارم مدير بعديت شخص خوبي باشه
مطمئنم که مدير بعديم خيلي از مدير کانگ بهتره
در واقع، من تنها فردي ام که ميتونه با اخلاق کانگ ته هو کنار بياد
حتي بخاطر اون وزنم کم نشد
بخاطر بار مسوليت هايي که توي زندگيم وارد کرده
خيلي بد بود
نگفته بودي که ميخواي به عنوان مقاله نويس ِ اختصاصي ـه اين مجله درخواست بدي؟
... براي گرفتن اين کار نامه ي استعفات رو بنويس و
وقتي برنامه ام قبول شد
نامه استعفام رو ميزنم تو صورت کانگ ته هو
- تصور ميکنم - نرو، گو هو
هرچند...
خيلي ضايع است
چطوري ميتونم جالب ترش کنم؟
نوشتن خيلي سخته
... از هر چيز ديگه اي
نميتوني فقط با نوشتن زندگي کني
بهت گفتم فقط روي داده ها تمرکز نکن
چندبار بهت گفتم، چرا اصرار داري به روش خودت انجامش بدي؟
سرکشي ميکني؟
فکر کردم دوسش دارين، مدير
مدير، اينو نميگم چون دارم ميرم يه تيم ديگه
برنامه ي پروژه ميتونه با اين روش يا يه روش ديگه انجام بشه
هيشکي نميدونه کي تغيير ميکنه
براتون خوب نيست عصباني بشيد. بهتون نمياد
مشکلي باهاش ندارم
مردم چي فکر ميکنند؟
دوباره داري خراب کاري ميکني...
ويژگي: اخلاق مثله مرد ديوونه است
ديوونگي يعني اخلاقي که منو ديوونه ميکنه
مرد ديوونه اي که ميتونه 144 نفري که توي خط ديدش باشند رو بکشه
مردي که براي اذييت ديگران زاده شده
به چي داري نگاه ميکني؟
اونور رو نگاه کن
دوباره به درستي انجامش بده
همگي سلام کنيد
ايشون مدير جديد بي هستند، هوانگ جي هون
خيلي سخت بود که ايشون رو بياريم اينجا، ازش خيلي چيزا ياد بگيريد
همگي بهش خوش آمد بگيد
ويژگي خاص: دوست پسر قبلي
رئيس الان
مدير هوانگ، عصرتون رو خالي بذاريد
[مدير هوانگ، خوش آمديد]
گو هو
اگه سرت شلوغ نيست ميخواستم باهات راجب پروژه حرف بزنم
بعدا حرف ميزنيم
در موردش فکر کردم
لزوما يه چيز بد نيست
اگر رئيس جديد دوست پسر قبليت باشه، شانسي نيست که حس عاشقانه ات رو دوباره برگردوني؟
نه... اصلا
اگه چيزايي که الان ميدونم رو قبلا ميدونستم...
جي هون
شايد نميتونم جداييمون رو تموم کنم
نبايد اون کارا رو ميکردم
بله، ممنون
جي هون
- جي هون بايد با من حرف بزني - نبايد اون کارا رو ميکردم
باها خيلي خوب ميشم. با پدرت و مادرت هم خيلي خوبم يشم جي هون
جي هون، زودتر ميرم خونه وقتي که نوشيدني رو خوردم بهت زنگ ميزنم
باشه؟
ببخشيد! باهات خوب رفتار ميکنم باشه؟
عوض ميشم
چه کار اشتباهي کردي؟
هرچي که باشه! خودم رو عوض ميکنم تا خوشحالت کنم
جي هون، جي هون! اگر ميخواي بدوني که چيکار کردم، بايد باهام حرف بزني
- واي! خيلي سر و صدا ميکني - ساکت باش، جدا ميگم
هي! ميدونم که صدامو ميشنوي
تا وقتي که نيايي بيرون نميرم! همينجا منتظرت ميمونم
اين من نيستم!، واقعا من نيستم واقعا من نيستم، اين فرد!!!
دويدن به سمت کسي که بهش عشق ورزيدي و تموم شده، سنگ دلانه است
اما اين عوضي رئيسمه!
رئيس کانگ
همونطوري که بهم گفتيد، روي داده ها تمرکز نکردم
الان خيلي بهتر شده
درست گفتي، صدهزار بار
البته، اشتباه ميکنم؟
چطوري هميشه همينجوري هستيد؟
ميخوام مثه شما باشم مدير
ميخوام پاهام روي جاي پات بذارم
تو کانگ ته هويي و من گو هو
هر دوتامون توي اسمامون "هو" داريم، ما خانواده ايم، خانواده.
سعي نميکني که توي تيم من باشي نه؟
چرا
من و تو بايد...
برنامه ي پروزه ميتونه به اين روش يا روش ديگه انجام بشه
- هيشکي نميدونه کي تغيير ميکنه - هيشکي نميدونه کي تغيير ميکنه
خوب نيست که عصبانيت کنه، اصلا بهت نمياد
باهاش موافقم، ولي بقيه چي فکر ميکنند؟
خيلي بهتر شد، از الان بهتر انجامش ميدم
با تيم جديدت خوشحال باش
بيخيال، مدير
من ديگه مديريت نيستم، چرا هي منو اينجوري صدا ميکني؟
باشه خوب! آقا
منو چي صدا کردي؟
نميتونم بگم که نودل دريايي ـه تُند خوشمزه است يا نه
همه ي حس هاي چشاييم از کار افتاده
همه ي حس ها حس ِ درد ِ
اگرچه، هيچ راهي بهتر از اين غذا براي دور کردن استرس نيست
اگه آخرش غش کني نميدونم بايد چيکار کنم
فقط سطح سومه
با اين روش، دوست داري کمپاني من برات تبليغ کنه؟
چرا از من يه همچين سوالايي ميپرسي؟
براي ضمانت تبليغ کمپانيت اينجا کافي نيست؟
چون توي قرار ِ مشتري هستيم
مايه ي تاسفه
مشتري کجاست؟
وقتي باهم ملاقات ميکنيم، بعضي وقت ها يکار هايي رو انجام ميديم که نبايد انجام بديم
نودل دريايي ِ خيلي تُند
وقتي خُل ميشم
وقتي که ميخوام خُل بشم
اين حس رو فقط دنيا و زبون من ميتونن بفهمن
وقتي عقلم سر جاش باشه
الو؟
بله، ويرايشگر؟
واقعا هيچي نيست
[پارک سول گي: 31 ساله مدير بخش ويرايش] واقعا عاشق نوشته هاتم
اما بازديد خيلي کمه
بخاطر اينکه مردم از سيستم ِ بازديد استفاده ميکنند
فکر ميکنم که... يه چيز ديگه احتياج داريم
يه چيز ديگه؟
...خوب
بله، مدير؟
چرا به جاي آجوشي بهم ميگي مدير؟
چرا انقدر حافظه اش خوبه؟
گفتم که اخلاقت رو درست کن، نگفتم؟
سه ثانيه قبل از اينکه حرف بزني فکر کن
نميخواي جواب بدي؟
داشتم تا سه ميشمردم
<جدا؟ بستني چوبي رو ول کن
شنيدم که اين اطراف مي تابي؟
چطور فهميدي؟
چي؟
که داشتم بستني چوبي ميخوردم
نميتوني هيجان زده نشي
ميدونم که عصباني شدي، رفتي غذاي تُند خوردي و حالا داري بستني ميخوري
چرا سوپرايز شدي؟
لب و لوچه ات رو جمع کن
توي ساعت کاري ول ميچرخي. درسته که اخم کني؟
همين الان برگرد
اوه، ولي ساعت کاري گذشته....
ميتونم برم خونه؟
- جشن خوش آمد گويي رو يادت رفته؟ - بخاطر اونه
چرا؟
مدير هوانگ جي هون رو ميشناسي؟
بخاطر اين ميشناسيش که باهاش قرار ميذاشتي؟
يا نميشناسيش؟
حداقل بهم بگو چرا يهو اينجوري ميکني
چطور ميتوني بدون اينکه بهم بگي چرا تمومش ميکني؟
غريبه ايم؟
سه سال قرار گذاشتيم که اينجوري تموم بشه؟
عوضي!
فقط ازش خوشم نمياد
- چرا؟ - قيافه اش رو دوست ندارم
زشته
مثه کسي ـه که از پشت خنجر ميزنه
سلام؟
باشه بيا تو
و به عنوان استايلت....
بيا فقط بگيم قيافه ي منه
ا... الللو؟
سلام؟
چه ديوونه ي جامعه گريزيه؟ استايل من قيافه ي کيه؟
اگر بهش بازديد بديم، بستني چوبي هم رتبه اش بالا تره
بهش بازديد بده
تعداد کليک ها خيلي کمه
يه چيز ديگه ميخواي
آره!
[شب پُر ستاره ي گو هو]
[بازديد يک مرد از نظر يک زن: شروع]
عاشق من شدي
گفتي که نميايي
کانگ ته هو مناسبه
کيه؟
يک، دو ، سه، آره!
کي دلش جشن ميخواد، بيايد باهم جشن بگيريم
نميتوني بگي "نه"، نه، نه، نه، نه
چي، چي، چي، چي سنم چشه؟
سن از عشق مهمتره؟
مدير و کارگردان پارک حتي خودشونم نپوشوندن
دليلي که نميخواستم بيام...
توي اين جور جشن ها همه ماسک ميزنند و بايد فرد جديد رو پيدا کنند
ولي واسه من سخت نيست
نميتونم برم شينچون، هرگز، حتي يکبار
ميترسم که به سمتت بيام
ميترسم وقتي ببينمت اشک هام سرآزير شه...
واي، اين آدم
شايد نيست، اوه جونگ مينه؟
شماره چهار، نه شماره ي شيش
هنوز نيومده. کانگ سو وونه
کاملا مطمئنم
حتي اگه بميرم هم نميتونم برم
مهم نيست که چي بپوشه تا قيافه اش رو عوض کنه
نميتونم کمک کنم ولي ميشناسمش
قيافه اي که سليقه ي منه
شخصيت مردونه
- خوبي؟ - مهربونيش هميشه، مشخصه
فکر کنم بلاخره نيمه ي گم شده ام رو پيدا کردم
همه ي لحظاتمون زيبا بودند
ولي ناراحتم که نميتونم برگردم
واقعا هيچ جوابي نيست
گريه کردي؟
حسادت ميتونه دوتا معني داشته باشه
غيرت و حسادت
غيرت يني چيزي که نميتوني داشته باشيش رو بخواي داشته باشي
... حسادت يني
ممنون
تنفر وقتيه که کسي به چيزي که مال توـه دست ميزنه
حسي که الان دارم چيه؟
شب پُر ستاره، هفته ي اول ماه اپريل
نوشته ها رو برات ميفرستم
دارم به يه رابطه، دوباره نگاه ميکنم
بازبيني ـه يک مرد از نظر يک مرد
يه نگاه بنداز
- مدير هوانگ؟ - بله؟
يکم قهوه ميخوايد؟
ممنون.... بخاطر قهوه
اوه، خودکارم افتاد
هي داري اونجا چيکار ميکني
خودکار! داشتم خودکارم رو بر ميداشتم.
چي ميگي؟
کارگردان چويي چانگ سوب
يکي از همکاران شرکت و افسانه ي صنعت نبليغات ـه
اون 17 سال پيش توسط يک نفر آسيب ديده
از اون موقع، تنها شد. اما يک دکمه ي شُل هم توي اين مرد نميتوني پيدا کني (منظور همه چي تموم بودنشه)
کارگردان چويي رو هم دوست داري؟
کارگردان چويي؟ کي دوسش نداره؟
حتي يه فن کلاب هم داره، همه کار ميکنند
روز تولدش هم فن ميتينگ گرفتند
همم...از اون روز همش دارم بهش فکر ميکنم
اين چيه؟ هاع؟
چه مفهومي داره؟
مشتري هامون مفهوم رو عوض کردند و نتيجه اش وحشتناک بود.
بعدش هيچوقت همون اول واسه تغيير درخواست نداد
و سقوط کرد.
اصلا مردم عقل دارن؟
ما نميتونيم اين کار رو انجام بديم!
فکر ميکني که ميتوني انجامش بدي؟ ميخواي درخواست بدي؟
فقط امتحانش کن! من از افرادم حمايت ميکنم.
همگي، بريم.
نه اصلا.
حس ميکنم زيادي دارم لاف ميزنم نه؟
کاملا درسته.
خودم اونجا بودم
اون روز باد شديدي ميوزيد و بارون مي باريد
آسمون هم مثه من گريه ميکرد
کارگردان چويي هم گريه ميکرد
[لي هه يون: 33 ساله رئيس فن کلاب] اگر که من با شوهرم قرار نميذاشتم .
حتما عاشق کارگردان چويي ميشدم
هميشه يکي وجود داره که بهترين رو قبل از تو پيدا کرده
بله، گوهوـَم
نه، ما با اين اطلاعات موافقيم
آره، فيلم برداري دهمِ ماه مه ساعت 2 ـه
چي؟
وقتي که در مورد رابطه و قوانيني در مورد حفظ فاصله اس
بايد سه قدم از کسي که باهاش صميمي نيستي دور بموني.
اينجوري، امنيت داري.
ببخشـ....
منيجر -
حرفتو بزن
در مورد بستني هم، بايد يه روزي براي فيلم برداري تعيين کنيم.
ازمون خواستن که بندازيمش عقب
روزش رو عقب بندازيم؟
چرا؟
شايعه هايي هست که سونگ دِ گي با کمپانيش مشکل داره
من و تو بايد...
گونگ گونگ هي - بله -
بيا باهم بريم
گوهو تو همينجا بمون - چي؟ -
باشه.....
هيچي نيست که تو انجام بدي، خُب؟
به هر حال با بيرون رفتن با منيجر هونگ نبايد راحت باشي؟
کارم اينه!
چطور ميتونه منيجر روند کار رو ندونه؟
راستش رو بگو
يکي ديگه کارت رو انجام ميده. دوست داري، نه؟
بخاطر اين ديوونه نشدي
کاملا، کلا، صد در صدر در مورد کاره
الو؟
هو
چرا اينجايي؟
- خيلي قرمز نشدم؟ - آره، کاملا
هنوزم باهام قهري؟ آخه چه دختري.....
بايد بيشتر درک کني. انقدر کوچيک نباش، مثه يه پسر.
- پسرا کوچيکن؟ - هميشه هستن
خيلي زود ناراحت ميشن. به همين خاطر هميشه براش يه کاراي ميکنم
وقتي که کاري براي من نميکني ناراحت ميشم
دختر، شبيه يه مردي
يه دخترـه بدون اميد
هي
کوانگ سو. پارک کوانگ سو
من با يه خانوم توي يونگ جه دنگ آشنا شدم و گفتم که چقدر بد بودي
اون گفت که تو يه آدم واقعا خوبي هستي
وقتي که در موردش شنيدم، فکر کردم که منظورش تويي
چي؟
برو سر قرار، قرار ازدواج
جي هون رو فراموش کن و با يه مرد خوب آشنا شو که با اون خيلي خوب باشي
باهاش خوب باشم؟
زودباش
بايد تا ساعت 5 تمومش کني درسته؟
کارگردان چويي وقتي که ازم ميخواست کارهاي زيادتري انجام بدم، واسم غذا ميخريد.
اين حرف هاي بيخود رو نزن
آخر هفته برات غذا ميخرم زودباش تمومش کن
آخر هفته؟
من آخر هفته برنامه دارم
اوه... با مامانم
پس، چرا شکايت ميکني؟
فقط کار کن!
نه.... نقدي بهم بده، پول نقد
چرا بايد آخر هفته باهات غذا بخورم؟
خداي من، جدا!
فايتينگ
[گوهو: قرار الکي با مامانش]
فقط بخاطر تو اينجام مامان
کار خودمو دارم
اگر عاشق بشم قرار ميذارم. در غير اين صورت نه
يه چيزي رو در موردش دوست ندارم
[پسري که براي قرار از پيش نعيين شده مياد: چطور بنظر مياد، حال و هواش، و...]
صفت ويژه: مثه رئيسم بنظر ميرسه
دنبال چي ميگردي؟
اميدوارم که باهم خوب کار کنيم
من و کانگ ته هو يکسري مشکلات توي زندگي گذشته امون داشتيم
گو هو؟
- گو هو؟ - بله ؟
چيزي نيست
چي داشتيم ميگفتيم؟
وقتي که من يه زن رو دوست دارم.....
خيلي سختيه که ازش بخوام باهم ديگه قرار بذاريم
هميشه با بهونه هايي از ديدنش طفره ميرفتم
فکر نميکنم که زنا واقعا درک کنند
تلاش ميکنم که بخاطر کمک توي کارم ازشون تشکر کنم
براشون غذايي چيزي ميخرم
آه، يه لحظه لطفا
بله؟ گو هو هستم
چي؟
مدير، سونگ د گي ميتونه کاملا توي تبليغ بستني مخفي بشه
ميتونيم فيلم برداري رو هرچقدر ميتونيم به تعويق بندازيم
چيکار کنيم؟ اوه، خدايا!
مشتري گفته بدون سونگ د گي نميتونيم انجامش بديم
ميخوان که اونو بياريم، مهم نيست چي بشه
مدير کيم
چه....
چيکار کنيم؟ دارم ديوونه ميشم
چرا از من ميپرسي؟
- مگه من مديرتم؟ - چي؟
مگه براي يه کمپاني کار نميکنيم؟
اوه، درسته. اگر توي يه تيم نباشيم، نبايد اهميت بدي
اوه خداي من، خيلي سردي
نگفته بودي که با مامانت قرار داري؟
بايد برم باهاش سلام عليک کنم؟
وقتي اهميت نميدي خوشم مياد
بايد ازت ياد بگيرم
هنوزم کم دارم
اگه ميخواي بري سر کار، بيا باهم بريم
جو هيون وو چي؟
تقريبا هم سن و هم استايل سونگ د گي ـه
هميشه اين حس رو داشته که نامبروان نميشه
مثه اينکه... مهم نيست چيکار ميکنه، هميشه يک درصد کم داره
نميتونيم به هيچ وجه جاي گذاري کنيم
اين برنامه براي سونگ د گي ساخته شده. در بهترين حالت، شبيه اصلش نيست
يه ليست از مدل هايي که شبيه سونگ د گي هستند رو بايد آماده کنيم
- اما .... - هيچ اما يي وجود نداره
بايد سريعا انجامش بديم
با يه مدل ديگه قرارداد ببند
اين پروژه رو با سونگ د گي توي ذهنمون شروع کرديم
ممکنه شبيه باشند، ولي قيافه هاشون رو نميتونيم جايگزيين کنيم
پس ميگي که براي مدلي که نميتونيم بهش برسيم، بايد صبر کنيم؟
مسوليتش رو قبول ميکني؟
... اگر با يه نقشه ي جديد بيايم
وقت نداريم
همينطور، مشکل توليد هم داريم
بيايد يه مدل ديگه پيدا کنيم
نميتوني جايگزينش کني
اگر نميتونيم توليد کنيم، بايد برنامه زماني رو چک کنيم
.. روي تبليغ کار کردن
بوي چيه؟
بخاطر همين يه دوست پسر نداشتم
[Unexpected Idol]
چي؟ اين چيه؟
يه چيزي بين شما دوتا هست. چطوري تونستي تا اينجا واسش بدويي؟
- سرنوشت بدي داري - چي؟
من و کانگ ته هو سرنوشت وحشتناکي داريم کانگ ته هو، خداي من
از بقيه نشنيدي که چطوري قرار ميذارن؟
خيلي هم تلخه
عزمم رو جزم کردم و رفتم
اونو هم دوست نداشتم، شبيه کانگ ته هو بود
شرم آوره
هي، مياي بريم کلاب؟
اه، يادم رفته بود
کلاب؟ توي اين موقعيت؟
اتفاقا بخاطر همين موقعيت بايد بريم!
ديگه واقعا اينجوري نميتونم زندگي کنم
!هو
- مدير - هو، چيزي شده؟
نه، چرا؟
يعني چي چرا؟ بخاطر اينکه خيلي عجيب داري رفتار ميکني
چطور عجيبم؟
با اين خبر اشتباه بزرگي کردي
بلافاصله با چشمام متوجه اش شدم
زمان زيادي رو مديون مني
بله، بله
هي، خودت يه نگاهش بنداز
موقع برگشت، چرا يه قرار با يه دختر واسم نميذاري؟
باشه؟ باشه؟ باشه؟ باشه؟
مدير نميبيني که بخاطر پروژه ي بستني دارم ديوونه ميشم؟
فکر ميکني که چون خودت کار نداري بقيه هم ندارن؟
هي، هي، هو
هنوز ديوونه نشدي! من خيلي تنهام
يه قرار با يکي واسم بذار. باشه؟ باشه؟ باشه؟ باشه؟
ويژگي خاص: بايد نجلت پيدا کنم
بنطر مياد که، اصلا مراقب خودش نيست، اصلا.
نسل جديد شخصيت آب نباتي
مهم نيست که چقدر بد بنظر مياد، يا چقدر وحشتناک مردم باهاش رفتار ميکنند
هيچوقت گريه نميکنه
هي، در حقيقت....
يه مرد از نظر من يه صيد بزرگه، مگه نه؟
[يک ماشين از نظر من بنزـه]
يه ملاقات از طرف شرکت توي ماناسو داريم
افراد اين کمپاني دوست دارند برن اونجا
اگه نرم اونجا هونگ جي هون فکر ميکنه به خاطر اونه
بايد برم
اميدوارم که امشب به شام شرکت بياين
نميخوام اينکه من روز مديرتم روي کارت تاثير بذاره
همچين فکري نميکنم. نميتونم انجامش بدم
وقتي که دارم تلاش ميکنم رابطه ام با مامانم خوب شه
حتي خيلي پول هم در نمياره
تمام شب و تمام روز رو کار ميکنه
بخاطر همين فرستادمش مدرسه؟
بيا صادق باشيم
يه دختر وقتي که ازدواج ميکنه ميره
مامان فقط به تو اعتماد ميکنه
اينجوري نگو
هو دختر خيلي خوبيه واست
هيچوقت کاري نکرده که ناراحتت کنه
منظورت چيه؟
در مورد اينکه چطوري قرار رو براش گذاشتم و چطوري قبول نکرد هيچي نگفتم؟
وسطش پاشد رفت چون براي کارش بايد يکاري انجام ميداد
خدايا! بايد باهاش چيکار کنم؟
ميفهمم که چرا جي هون دورش انداخت
صورتم بخاطرش چروک شده
بخاطر اون روي صورتم چين و چروک افتاده. قبلا هيچي نداشتم
.. تو
مامان، فکر ميکنم که هو اومده. صذاهايي از بيرون ميشنوم
هو
بياييد ديوونه شيم
کلاب! بريم، بريم
بچه ها صبر کنيد
شوهرم يهو گفت که داره مياد خونه
ببخشيد، شرمنده، شرمنده
اين چيه؟
بريم برقصيم
به کلاب خوش اومديد
بيا، بزن بريم
اينجا خوش ميگذره نه؟
انصافا رقاص خوبيم
آبجو، بعد از کلي عرق ريختن. اين عسله يا الکل؟
[اميدوارم که به شام شرکت بياييد]
مدير کانگ
يه دختر خوشگل پيدا کن و بيارش تا با من برقصه
واسم اينکارو بکن
نميخوام، بايد خوش بگذروني
اوه، گوهو اينجا نبود امروز نه؟
کي، هو؟
اون گفت اتفاقي افتاده يه همچين چيزي
اين دختر دوست داره مهموني هاي کاري رو دودر کنه
ميتوني بري اونجا پيش دخترا؟
اوه، خدايا
من ميرم بجاي تو توي تيم آ
واي! تو يه رقاص عالي هستي
اين چيه؟ چرا اينجايي؟
نميدوني چند سالمه. چرا اين افتخار رو از دست ميدي؟
خيلي خوشحالم ميکني. از دخترايي که هيچي براشون مهم نيست خوشم مياد
تنها اومدي؟ چند سالته؟
يارو مسته ها
خيلي واسه بدست آوردنش داري بازي ميکني؟
How cute. چه بامزه
منو نشناختي؟
در آينده خواهم شناخت
[اوه جونگ مين] ويژگيش: کارمند خوشگل جديد، خيلي نميشناسمش
جدي، چرا اين کارا رو ميکني؟
بخاطر اينکه ازت خوشم مياد
چقدر ميتوني جذاب باشي و خوب برقصي؟
هم استايل مني
خوب، تو استايل من نيستي
اگه خوب نگاه کني، ميتونم بهترين باشم
درسته
اونا ميگن که تو يه خون آشامي، کارگردان سو گوک جين
در مورد چي حرف ميزني؟
هفت ساله که قولم رو نگه داشتم و اصلا پير نشدم
مدير پارک
بخاطر دليلت، نميخوام اين رو بگم
حس خوبي نداره
آره، بايد بدونم درمورد چيه
يه دختر زشتي که داره ميدوه و آسمون رو نشون ميدي
- اين چيه، ميدوني؟ - حق با شماست
خوب نيست، اصلا خوب نيست
بايد يه چيزي باشه که دوست داشته باشي، يه چيزي که دوست داشته باشي
هي، داري چيکار ميکني؟
درسته از چيزهاي جالب خوشم مياد
چطوري ميتونيم با اين تبليغات لباس هاي ورزشي زنانه روهدف قرار بديم؟
اين کاريه که بايد انجام بديم، خوب؟
يکم بيشتر روش کار کن
مدير پارک، روت حساب ميکنم
چشم، آقا
خدافظ
هي، هو يه دستمال بهم بده
خدايا، حتي شورتمم خيس شده
شورت تو واسه من مهم نيست
زود باش
بله، بله
چرا؟
داري چيکار ميکني؟
تو، تو...
Wow!
واي، ببين هو چجوري عقب عقب راه ميره
از بقل هم راه برو. واي، عاليه
خدايا، واقعا....
امروز اصلا دير نکردم و توي مهموني هم اشتباهي نکردم
بخاطر انکه خيلي خشن بودم هنوز عصبانيه؟
کي دوباره خشن شدم؟
.. پس بعضي وقت ها بايد انجامش بدم
روزهاي ديگه با مادرت چطوره؟
مامانم؟
گوهو؟ گوهو؟
اوه، اين....
خوب نيست
چرا؟ مامانت که خوب بنظر ميرسه. خيلي خوش قيافه بود و مردونه
شخصيتش هم بنطر خوب ميرسيد
توي رابطه ي من و مامانم، يه رودخونه ي ِ که نميتونيم ازش عبور کنيم
با مامان واقعيم
خب، مامان تقلبيت توي هتل چي؟
اگر بگي توي هتل همديگه رو ديديم خيلي عجيب بنظر مياد
به چي فکر ميکني؟ تو مامانت رو توي هتل ديدي
شمارو هم اونجا ديدم
چرا ديشب نيومدي؟
اوه، بخاطر....
خوابم برد تو خونه چون خيلي حالم خوب نبود
درمورد فيلم برداري بستني چي؟
انگار همه نا اميد شدند
من اينجوري آموزشت دادم؟
تمام هفته ي قبل داشتم روش کار ميکردم
اگر آدرسش رو داشتم، ميرفتم اونجا و زانو ميزدم و التماسش ميکردم
آدرس خونه ي بهترين ستاره ي هاليو رازه يا يه همچين چيزي؟ چرا؟
دارم بهت گزارش ميدم يا چي؟
نبايد جوابت رو بدم....
پس فکر کنم که شماره ي سونگ د گي رو نميخواي
- نميخوام - اوه، باشه
صبر کن! گفتي... شماره ي سونگ د گي؟
شماره ي شخصيش؟ که اگه زنگ بزنم خودش جواب ميده؟
شماره اي که براي فيلم برداري تبليغ بتونم بهش زنگ بزنم؟
آره، همون شماره
آره، ميخوامش
تيريخدا، تيريخدا
اين لطف رو در حقم بکن
باشه
شماره ي شخصيه سونگ د گي رو پيدا کردم
چي؟
آره... آره
بايد تاييد بشه
ممنون
چيکار ميکني؟
ترسونديم
پايه هاش بايد شکسته باشند، خيلي سريع چرخيد
ديروز چيکار ميکردي؟ ما رفتيم کلاب
ما؟
ما قراره شام داشتيم، رفتيم کلاب
پس تنها اونجا نبوده؟
اون، اون.. حتي اونم اونجا بوده؟
با تو خيلي اونجا خوش گذشت
انگار چيزي يادش نمياد
خلاصه اش کن
به چي فکر ميکني؟
به چي؟
به اينکه گفتم چقدر خوب ميشد اگه توام اونجا ميبودي
خوب، نبودم....
پس؟
توي گزارشت بايد فونت *فلان* استفاده کني
خوش بينانه بهت گفتم که از فونت *بهمان* استفاده کني
ببخشيد
در حاليکه فونت رو عوض ميکني، محتواي همه چي هم تغيير ميکنه
ايده هاتو بايد جاهاي ديگه هم خرج کني
با يه قول تولديمون رو عوض ميکنيم. تاييديش رو به توليد کننده بده
همين کارو ميکنم
گوهو بيا بريم
سونگ د گي بايد ملاقات رو دوست داشته باشه
ببخشيد که نگرانت کردم
هيچ مشکلي با فيلم برداري نيست، يه نفر رو اون روز بفرستيد (تورو خدا منو بفرستيد TT )
البته، ميفرستيم
لازم نيست در موردش نگران باشيد
ممنون
خيلي شما دوتا رو بايد نگران کرده باشم
نه نه اصلا
بهت اعتماد داشتيم سونگ د گي
درسته، اصلا بهت شک نکرديم و منتظرت بوديم
واي، شما دوتا خيلي باهم جفت شديد، چقدر باهم با مزه ايد
بعدا براتون نوشيدني ميخرم، زودتر همديگه رو ميبينيم
- ممنون - ممنون
Tباهم خوب کار ميکنيم
بيا باهم برگرديم
ميخوام برم استديو و مطمئن بشم که همه چي آماده است
اگه فقط ما باشيم ميتونيم باهم حرف بزنيم
نه... فقط براي من راحت تره
هيچي.....
[قرار استديو ساعت هفت]
خيلي خوب شد
همش بخاطر اين مرد شيطان صفته
خودت رو جمع کن گو هو
خودت رو جمع کن، انجامش بده
[باد غربي پارک: موثر در درمان]
چرا انقدر سرده؟
مدير چويي: کي بايد بري يونگين؟
خانم جو از نروژ برگشته
اوه جونگ مين: کجايي؟ مدير هوانگ....
مامان: هي! راست راستي نميخواي يه زنگ بهم بزني؟
اتفاقي اومدي خونه؟
هوانگ بي شرم: ممنون، هميشه ازت ممنونم
همه چيزي که بهت ميتونم بگم همينه، ببخشيد
چه بگي ممنون، چه بگي متاسفم
پايه و اساسه زندگيه
ولي اگه از دوست پسر قبليت بشنوي مثه فحشه
اگه واقعا هميشه ازم ممنونه، چرا باهام بهم زد؟
چرا تموم چيزي که ميتونه بهم بگه اينه؟
چي ميخواد؟
الو؟
خودتي، هو؟
اينجا چيکار ميکني؟
تمام روز... واي
مدير کانگ من رو انتحاب کرد، حتي وقت نداشتم غذا بخورم
فکر ميکنم دارم ميميرم
چطوري براي نجاتت برنامه ريزي کردي، هو؟
اگر که شروع کنم در موردش حرف بزنم، امشب نميتوني بري خونه
نبايد برم
ميدونه؟
ميدونه
اگه ميخواي چيزي بگي برو سر اصل مطلب
از افرادي که دور هم ميشينن رو واسه بقيه هم دردي ميکنن متنفرم
باشه، مستقيم ميرم سر اصل مطلب
منم اينجوري دوست دارم
بايد اين رو بخوري
انگار خيلي گشنته
گشنه ام نيست
واقعا ديشب خونه بودي؟
- اگه نبودم؟ - اگه نبودي.....
چيز خوبيه
فکر ميکنم که اينجوري باشه
داره ازت خوشم مياد
بايد لباس گرم بپوشي، ميگن که خانوما بايد گرم بمونن
فردا سر کار ميبينمت
جونگ مين: بايد با شير بخوري
قبل از اينکه بخوري گرمش کن
سونبـه ^^
قهوه هم ميخواي؟
ظاهرش
اعتماد به نفسش رو داره که بره سر اصل مطلب
يه پسري که ميتونه صداقتش رو هم نشون بده؟
- الو؟ - بله؟
مدير کانگ، گو هو ام
با تشکر از تو، تونستم همه چي رو حل کنم
- فردا برات قهوه ميخرم - قطع ميکنم، خدافظ
الو؟ الو....
اوه، خداي من!
چه خوب ميشد اگه سر کار هم همينقدر خوب بود
وقتي که کار ميکنه ميميره
هيچي داره؟
يه چيزي که در مقابل کارش نميتونه از دستش بده
هيچي داره؟
يه چيزي که در مقابل کارش نميتونه از دستش بده
اوه، خدايا
اگر که ميدونستم مياين، گو هو رو اينجا نگه ميداشتم
نه، مطمئنم خودش کاري واسه انجام داره
هنوز هم از اينکه وقتي در مورد کار حرف ميزد فرستادمش خونه حس بد دارم
بايد يکم بيشتر نگهش ميداشتم
چه زمان بندي بدي ..
چرا حداقل نريم يه نوشيدني بخوريم؟
بريم
چرا بدون اينکه زنگ بزني اومدي؟ بخازر گو هو اومدي؟
نه
پس اومدي من رو ببيني؟
بيا بگيم اومدم هو رو ببينم
خدايا، چقدر توي احساسات نا بلدي
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre www.koreafan.in
[شب پُر ستاره ي گوهو]